PhimHD.vn Hân hạnh giới thiệu bộ phim Húng Nhại 1 - The Hunger Game: Mockingjay Part 1 - 2014
Bắt đầu từ những điều mình biết là thật.
Tên mình là Katniss Everdeen. Nhà mình ở quận 12.
Mình đã tham gia vào đấu trường.
Peeta đã bị bỏ lại đằng sau.
Cô Everdeen? Cô không thể ở đây.
Tôi gặp ác mộng. Chờ tôi 5 phút đi.
Cô cần phải đi ngủ. Chúng tôi có thể giúp cô ngủ.
Chỉ 5 phút nữa thôi mà.
Không! 5 phút nữa thôi.
Đừng đụng vào tôi! Không! Không! Buông tôi ra!
Finnick.
Tôi đã muốn quay lại vì Peeta và Johanna...
Nhưng tôi...Tôi không thể làm gì được.
Họ đã có được Annie.
Giờ cô bé là người của Capitol.
Tôi ước gì cô bé đó đã chết.
Tôi muốn tất cả chúng đều chết.
The Hunger Games (2014): Mockingjay Part One
Vertaling: Nightfalls, Big0Bertha & Scarlett
Cô Everdeen.
Tôi là Colonel Boggs, cảnh sát trưởng của quận 13.
Tôi biết anh đến đây chỉ để...
nhưng tổng thống Coin muốn bà gặp bà ấy.
Có tin gì mới không? - Tôi ở đây để hướng dẫn cho cô.
Tôi nghe nói quận 13 chẳng còn lại gì cả.
Capitol đã dội bom toàn bộ bề mặt quận.
Vì là lính nên chúng tôi học được cách sống sót dưới này.
Chuẩn bị, tập luyện. Với chúng tôi chiến tranh không bao giờ kết thúc.
Cô bé đây rồi. Cô gái Bốc lửa đây rồi.
Thưa Tổng thống, xin giới thiệu Húng Nhại.
Rất hân hạnh được gặp cô. Cô là một cô gái dũng cảm.
Chắc cháu cảm thấy bối rối lắm.
Nhưng tôi không thể tưởng tượng được sự hung bạo của trò chơi đó.
Katniss, tổng thống Alma Coin.
Xin hãy biết rằng cô rất được chào đón. Hi vọng cô tìm thấy nguồn an ủi với chúng tôi.
Quận 13 cũng từng phải chịu mất mát.
Đây là lịch sử được tạo ra ngay bên bàn này.
Ta xin lỗi. Ta ước gì cô có nhiều thời gian hơn để bình phục,
nhưng tiếc là chúng ta không được xa xỉ như vậy.
Xin mời ngồi.
Cô có để ý những chuyện đã xảy ra không?
Khi cô bắn mũi tên vào trường lực từ, cô đã gây nhiễm điện cả quốc gia.
Đã có những cuộc bạo động, nổi loạn, và bải công ở bảy quận.
Chúng tôi tin nếu giữ vững bầu không khí này,
ta có thể thống nhất các quận chống lại Capitol.
Nhưng nếu không giữ được mà để nó tan biến,
ta có thể sẽ phải đợi 75 năm nữa mới có cơ hội thế này.
Mọi người ở quận 13 đã sẵn sàng cho điều này. - Còn Peeta thì sao? Cậu ấy còn sống không?
Tôi không biết. Ước gì tôi biết điều đó.
Nhưng tôi không có cách nào liên lạc với các gián điệp của mình ở Capitol.
Capitol luôn ngăn cấm việc liên lạc giữa các quận.
Nhưng tôi biết hệ thống này rất rõ. Tôi đã vượt qua được tường lửa.
Cái ta cần bây giờ là một thông điệp hoàn hảo.
Katniss, cái ta cần làm là thế này.
Ta cần cho mọi người thấy Húng Nhại còn sống, khỏe mạnh,
và sẵn sàng đứng lên tham gia cuộc chiến này.
Vì chúng ta cần mỗi quận vùng lên chống lại Capitol.
Theo cách cô đã làm.
Nên chúng ta sẽ cho quay một loạt phim tuyên truyền.
Tôi muốn đặt tên cho loạt phim này là Tham gian cùng Húng Nhại.
Truyền đi thông điệp chúng ta sẽ nổi lên ngọn lửa nổi loạn,
ngọn lửa Húng Nhại đã châm ngòi.
Ông đã bỏ cậu ấy lại đó. Ông đã bỏ rơi Peetsa.
Katniss, chúng tôi chỉ có thể... - Cậu ấy lẽ ra là người nên sống.
Cô Everdeen, cuộc cách mạng này là vì mọi người.
Là vì tất cả chúng ta. Và chúng tôi cần một tiếng nói.
Vậy thì các người lẽ ra nên cứu Peeta.
Có lẽ ông nên cứu thằng bé thay vì cô ta.
Không, nghe tôi này. Chỉ có cô ấy mới làm được điều này.
Đây không phải cô gái ông đã mô tả. - Rõ ràng ta phải biến nó thành chuyện cá nhân.
Cho cô bé thấy kẻ thù thực sự là ai. - Cô bé biết chúng là những kẻ đã gây ra chuyện này mà.
Hãy quên chuyện đó đi đã. Không phải giải thích mà chỉ cần cho cô ấy thấy.
Để cô bé thấy Capitol đã làm gì Quận 12.
Cô bé không chịu nổi đâu. Trò chơi đã hủy hoại cô bé.
Đây là lựa chọ duy nhất của bà.
Người ta không phải lúc nào cũng thể hiện theo cách bà muốn, Tổng thống.
Nhưng cơn giận đó, cơn giận trong suốt cuộc chiến là điều chúng ta muốn.
Và ta có thể tái định hướng nó.
Ta cần đoàn kết những người ngoài kia
mà đã chiến đấu chống lại nhau trong Đấu trường nhiều năm nay.
Ta cần một người có thể gây chú ý.
Họ sẽ theo cô ấy. Cô ấy là diện mạo của cuộc cách mạng.
Hãy để cô bé thấy. Để cô bé về nhà. - Đưa cô ấy đi.
Anh không thể tin em phải trải qua tất cả chuyện này.
Em có thể từ chối mà. - Em cần tận mắt chứng kiến.
Lối này.
Bọn anh đã rà soát dưới đó để đảm bảo an toàn cho em.
Em chắc không muốn đi cùng anh chứ? - Vâng. Em chắc.
Bọn anh sẽ quan sát em từ trên không.
Biết ngay mà.
Nào. Mày không muốn gặp lại Prim à?
Chui vào đây. Mày làm tao đau lòng quá.
Egeria.
Ta cần sửa lại mấy dòng này.
Tôi sẽ không nói "những kẻ nổi loạn."
Đây là những hành động chống đối vô nghĩa.
Tôi sẽ không hợp pháp hóa chúng.
Ta sẽ gọi chúng là "bọn tội phạm."
Bọn phiến loạn.
Chỉ cần dùng đúng từ, cô có thể tạo ra phản ứng mong muốn.
Không bao giờ được để chúng thấy cô đau đớn.
Các công dân Panem,
tối nay ta sẽ xem mọi người như một.
Từ khi Thời kỳ Đen tối chấm dứt,
Panem đã được hưởng một thời kỳ hòa bình chưa từng có.
Nó được xây dựng dựa trên sự hợp tác, và sự tôn trọng pháp luật và trật tự.
Nhưng gần đây ta đã phải chịu những hành động bạo lực của một số
kẻ phiến loạn trong Đấu trường 25 năm.
Những kẻ chọn con đường hủy diệt này, hành động của họ là do hiểu lầm
cách chúng ta sinh tồn thế nào. Cùng nhau.
Đó là một giao kèo.
Mỗi quận cung ứng cho Capitol. Như máu chảy về tim.
Đổi lại, Capitol bảo đảm trật tự và an ninh.
Bãi công, là đưa cả hệ thống vào nguy hiểm.
Capitol là trái tim đang đập của Panem. Không gì sống được nếu thiếu trái tim.
Những tên tội phạm đang quỳ trước các bạn
sử dụng biểu tượng cho mục đích nêu trên.
Đó là lý do mọi thứ liên quan đến Húng Nhại đều bị nghiêm cấm.
Ai sở hữu chúng sẽ bị coi là tạo phản.
Sẽ bị khép tội tử hình. Công lý sẽ được thực thi nghiêm ngặt.
Trật tự sẽ được lặp lại.
Với những kẻ làm ngơ lời cảnh báo của lịch sử,
hãy chuẩn bị trả cái giá cao nhất.
Không sao rồi. Bọn mẹ không sao. Chúng ta đều ở đây rồi.
Hũ bơ. - Chị phải lén mang nó vào đây đấy.
Ảnh của bố.
Con cũng lấy ít thảo mộc trong bếp.
Luật lệ ở đây nghiêm lắm.
Không biết họ sẽ làm gì nếu biết con mèo ở đây.
Em nên cố ăn gì đi.
Xin chào buổi tối.vLời chào mừng trân trọng nhất tới toàn thể ngươi dân Panem.
Tôi là Caesar Flick Erman.
Và dù bạn là ai, bạn đang làm gì,
dù đang làm việc thì hãy dừng tay, dù đang dùng bữa thì hãy tạm ngưng.
Bì các bạn sẽ muốn chứng kiến điều này tối nay.
Đã có rất nhiều ước đoán về việc đã thực sự xảy ra trong đấu trường 25 năm.
Và vị khách đặc biệt đến đây để chia sẻ một số chuyện về chủ đề này với chúng ta.
Xin hãy chào đón anh STAND Mellark.
Peeta, rất nhiều người cảm thấy họ đang trong bóng tối.
Vâng, tôi biết điều đó. - Vậy bây giờ hãy cho chúng tôi biết sự thật.
Chuyện gì thực sự đã xảy ra vào cái đêm cuối cùng đầy tranh cãi đó.
Đầu tiên, các bạn phải hiểu rằng khi đã vào cuộc chơi,
bạn chỉ được một điều ước. Cái giá của nó rất cao.
Cậu còn sống - Cái giá là sinh mạng cậu.
Tôi nghĩ còn hơn cả sinh mạng nữa. - Ý cậu là sao? Cái gì còn hơn cả sinh mạng?
Giết hại những người vô tội, nó tước đi mọi thứ trong người bạn.
Thế nên bạn phải bám vào một điều ước đó. Và đêm đó, điều ước của tôi là cứu Katniss.
Tôi đã có thể bỏ trốn cùng cô ấy. Nhưng cô ấy lại muốn...
Nhưng cậu đã không làm thế. Tại sao? Có phải vì cậu vướng vào kế hoạch của Beetee?
Không, vì tôi vướng vào chuyện chơi trò đồng minh.
Rồi họ tách chúng tôi ra và... đó là lý do tôi lạc mất cô ấy.
Rồi tôi thấy toàn bộ trường lực từ của Đấu trường bị nổ tung.
Tôi phải nói rằng Peeta, Katniss là người đã cho nó nổ tung
Không. Cậu đã xem đoạn phim. - Cô ấy không biết mình đang làm gì.
Không ai trong chúng tôi biết có một kế hoạch lớn hơn đang diễn ra. Chúng tôi không biết gì cả.
Cậu không biết gì cả? - Không.
Được rồi, Peeta. Rất nhiều người nghi ngờ điều này.
Có vẻ cô ấy là một phần của kế hoạch nổi loạn.
Ông nghĩ kế hoạch của cô ấy cũng bao gồm suýt bị Johanna giết?
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI PhimHD.vn, TRUY CẬP PhimHD.vn ĐỂ XEM BẢN GỐC CHẤT LƯỢNG CAO VÀ ĐƯỢC CẬP NHẬT NHANH NHẤT
Hay một phần kế hoạch cũng là bị sét đánh tê liệt?
Chúng tôi không tham gia vào kế hoạch nổi loạn nào cả. Chúng tôi không biết đang diễn ra chuyện gì cả.
Thôi được. Tôi tin cậu, Peeta Mellark. Cảm ơn cậu. - Vâng.
Tôi đã định hỏi cậu về tình trạng náo động hiện nay,
nhưng tôi nghĩ cậu đã quá bực bội.
Không, tôi không.
Tôi có thể hỏi? - Vâng, chắc chắn.
Tôi muốn những khán giả đang xem hãy dừng lại
và suy nghĩ xem một cuộc nội chiến sẽ có ý nghĩa thế nào.
Chúng ta từng suýt rơi vào cảnh tuyệt chủng. Và giờ chúng ta còn ít người hơn trước.
Hắn là một trong số họ. - Chúng ta muốn làm điều này thật sao?
Hắn ta là kẻ phản bội. - Giết hại lẫn nhau?
Giết chóc không phải câu trả lời. - Tôi không thể tin những gì hắn làm.
Tôi muốn các bạn bỏ vũ khí xuống ngay lập tức.
Kẻ phản bội. - Hắn không phải người bên ta.
Đây là sự phản bội.
Cậu đang kêu gọi đình chiến sao? - Phải. Đúng vậy.
Hắn là một con rối. - Biến đi.
Giết chóc sẽ không ngăn được gì cả. Chuyện này không nên tiếp diễn.
Kẻ phản bội. - Đây không phải cách thực thi công lý.
Không thể có chuyện đình chiến. Nhất là sau những gì lão Snow đã làm.
Cậu ta gây rất nhiều tổn thất trong tối nay. Đa số các quận đều quá sợ hãi để tham gia.
Họ cần dũng khí. - Anh nghĩ tại sao cậu ấy lại nói thế?
Anh không biết. Có lẽ cậu ta bị ép.
Hoặc có thể không tệ đến thế.
Có lẽ cậu ta thỏa thuận gì đó để bảo vệ em.
Cậu ấy vẫn còn trong cuộc chơi.
Tớ xin lỗi. Chỉ là ác mộng thôi. - Không sao. Tớ cũng bị mà.
Peeta, cậu ở lại với tớ được không?
Ừ.
Luôn luôn như vậy.
Em không ngủ được.
Cho em biết đang có chuyện gì đi.
Em giỏi giữ bí mật lắm đấy. Kể cả với mẹ.
Không ai ghét Capitol hơn chị đâu.
Và chị muốn giúp. Nhưng chị cứ nghĩ
dù ta có thắng cuộc chiến này, chuyện gì sẽ xảy ra cho Peeta?
Ở nơi đó không an toàn, và ở đây cũng không.
Em nghĩ chị không biết mình quan trọng với họ thế nào đâu.
Chị muốn gì thì chỉ việc hỏi thôi.
Chị có thể đòi hỏi bất kì điều gì. Chị không phải lo đâu.
Chị nên đánh thức em dậy nhiều hơn nưa, vịt con à.
Chị nghỉ ngơi chút đi. - Em cũng vậy.
Cảm ơn vì đã đồng ý gặp tôi. - Tôi đã quyết định sẽ trở thành Húng Nhại.
Nhưng tôi có vài điều kiện.
Peeta và những Vật tế khác, Johanna Mason, và Annie Cresta
sẽ được giải cứu ngay khi có cơ hội. Nếu và khi cậu ấy được tự do,
cậu ấy sẽ được miễn xá hoàn toàn vô điều kiện.
Sẽ không có sự trừng phạt nào. Và những Vật tế khác cũng vậy.
Việc bị đưa vào Đấu trường không phải lỗi của họ.
Họ làm và nói bất cứ gì có thể để sinh tồn. - Cá nhân không được ra yêu cầu ở Quận 13.
Tòa án sẽ được thành lập và đưa ra phán quyết công bằng.
Cảm ơn. - Những người chiến thắng sẽ được miễn tội.
Và bà sẽ phải tuyên bố điều đó trước toàn thể người dân Quận 13.
Bà và chính phủ của bà sẽ chịu trách nhiệm chuyện đó.
Không thì bà sẽ tìm thấy một Húng Nhại nữa.
Chính thế. Chính là cô ấy. Có phải điều tôi đã hứa với bà không?
Khi cô ấy vận trang phục, cảnh nổ súng làm nền, thêm tí khói lửa.
Húng Nhại của chúng ta.
Tổng thống, chúng ta đang thất thế, người dân đang mất đi hăng hái.
Điều này đáng để mạo hiểm. Cô ấy đáng để mạo hiểm.
Các tòa án rất cứng nhắc. Sức mạnh của toàn dân.
Có thể làm rung chuyển cả Panem, nhưng...
vì những mục đích cao cả,
chúng ta có thể nhượng bộ một chút, phải không?
Cô còn điều kiện gì nữa không?
Em gái tôi được giữ con mèo.
Biến đi.
Lại tới giờ thăm viếng rồi à? - Cô Trinket.
Cô thấy cánh của này đấy. Nó có thể được mở từ bên trong.
Tôi đã nói đây là khu sinh sống tiêu chuẩn. Ai cũng như ai.
Cô không phải tù nhân. Cô được tự do gia nhập cùng mọi người ở Quận 13.
Trong bộ dạng thế này sao? Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta có chuyện lớn hơn cả chuyện quần áo, cô Trinket.
Katniss đã đồng ý làm Húng Nhại.
Cô bé tội nghiệp. - Trước khi cô gái bốc lửa đó tắt ngỏm,
tôi cần cô gia nhập ngay bây giờ. Tôi cần một người cô ấy tin tưởng.
Thật là an ủi.
Việc cô gia nhập sẽ giúp củng cố tinh thần cô bé.
Trợ giúp quân nổi loạn không phải lĩnh vực của tôi.
Cô Trinket, những ngày tại Capitol của cô đã qua rồi. Dù có chuyện gì ở đây đi nữa,
nếu cô muốn đóng vai tù nhân chiến tranh, được thôi. Cứ ở đây mà chết dần chết mòn.
Tôi sẽ tìm người khác giúp Húng Nhại.
Ai?
Bất kỳ ai cũng có thể bị thay thế.
Húng Nhại của ông thì không.
Không một ai trong cái ngục tối này biết gì về Katniss.
Ông nghĩ một trong những kẻ ăn lông ở lỗ này có thể thay thế được tôi sao?
Chào buổi chiều. Cảm ơn các bạn đã ngưng lại lịch trình thường nhật.
Chúng tôi sẽ sắp xếp cho các bạn không bị ảnh hưởng gì.
Tại sao chị chẳng bao giờ thấy đứa trẻ nào ở đây vậy?
Liên lạc với người quản lý của bạn...
Vài năm trước có một trận dịch đã giết hết bọn trẻ con.
Gia đình của Coin cũng thế.
Con gái và chồng bà ấy.
Và chúng ta có một tin vui.
Katniss Everdeen đã đồng ý trở thành diện mạo của sự khởi nghiệp chúng ta
và giúp tổ chức quận này chống lại Capitol.
Đổi lại, chúng tôi đã chấp thuận một vài nhượng bộ.
Đầu tiên, tìm mọi cô hội giải cứu những người chiến thắng
bị giam cầm tại Capitol. Peeta Mellark ...
Johanna Mason ... - Finick, tôi đã thỏa thận cả Annie.
Và Annie Cresta. Một khi được tự do
sẽ được miễn xá mọi tội lỗi họ đã gây ra trong Đấu trường.
Hay.
Hay lắm, Katniss.
Nếu Katniss Everdeen thất bại trong việc hoàn thành nhiệm vụ,
thỏa thuận sẽ mất hiệu lực. Cảm ơn các bạn đã chú ý.
Vui lòng trở lại với lịch trình hàng ngày.
Tổng thống. - Effie Trinket.
Chào mừng đến Quận 13.
Tổng thống, tôi phải nói bà rất...súc tích. - Phải.
Ông tin là phải nói nhiều hơn sao?
Tôi nói ý mình được không? - Ông lúc nào cũng thế mà.
Tôi chỉ đang nói về chiến thuật thương mại.
Cách mạng cũng như một đốm lửa cần được nuôi dưỡng
bằng một chút động viên.
Và một chút oxy. Oxy.
Nếu bà cung cấp oxy nó sẽ tự bùng lên.
Hoặc khi rút hết oxy khỏi căn phòng.
Thứ lỗi cho tôi.
Cái cần có trong cuộc cách mạng, mái tóc đó.
Effie?
Cô đang làm gì ở đây? - Cô là dân tị nạn chính trị.
Plutarch cứu cô à? Phải, đó là ông ta nói thế.
Cả cô và cháu đều đứng trong bóng tối.
Và cô đã bị đày vào cuộc sống chỉ có áo liền quần này.
Thật tuyệt khi được gặp lại cậu.
Không tin được nơi này. Cô nhớ cà phê quá.
Nơi này hà khắc quá đỗi.
Cô nghĩ ít ra lãnh đạo cấp cao nên có những...
hành động bên ngoài. Cô nhớ mấy bộ tóc giả.
Rồi cô nhớ ra kiểu đầu này từng là mốt khi cô còn nhỏ.
Mọi thứ đều có thể được làm mới lại.
Như nền dân chủ ấy. Khiến cô nghĩ đến thứ này.
Cinna.
Anh ấy chết rồi, đúng không?
Đúng vậy, cưng à.
Cậu ấy bắt Plutarch hứa không cho cháu xem cái này cho tới khi cháu đồng ý trở thành Húng Nhại.
Cậu biết những rủi ro. Chúng ta đều biết.
Cậu ấy tin vào cuộc cách mạng này. Cậu ấy tin vào cháu.
Đẹp quá.
Họ đã có nó. Họ có trang phục của Húng Nhại.
Quận 13 này cũng không lấy gì gọi là chuẩn bị được nhiều,
nhưng chúng ta sẽ biến cháu thành kẻ nổi loạn ăn mặc thời trang nhất trong lịch sử.
Bật đèn lên.
Thiết kế cuối cùng của Cinna.
Mọi người ngoài kia hoặc là sẽ muốn hôn cháu, giết cháu, hoặc trở thành cháu.
Hoàn hảo. Hết sức hoàn hảo. Được rồi, lồng ảnh nền vào.
Thêm tí gió.
Katniss. Chúng ta sẽ bắt đầu với cô quỳ một chân,
và khi đứng dậy, cô sẽ giương cờ lên không
và đọc thoại của mình.
Hãy nhớ,
cô vừa đột chiếm vùng ngoại ô Capitol,
tay trong tay cùng các anh chị em. - Được.
Sẵn sàng chưa?
Người dân Panem, chúng ta chiến đấu, chúng ta thách thức, chúng ta...
Cô ấy có biết thoại không?
Tôi xin lỗi. - Được rồi.
Cô bé đang khởi động mà.
Thôi được rồi. Lần nữa. Diễn.
Người dân Panem, chúng ta chiến đấu, chúng ta thách thức, để chấm dứt cơn đói công lý này!
Cô vừa làm họ thất vọng đấy. Tôi xin lỗi. Thứ lỗi cho sự nóng nảy của tôi.
Cô vừa tham chiến mà. Thử lại đi.
Khi nào cô sẵn sàng. - Người dân Panem, chúng ta chiến đấu,
chúng ta thách thức, để chấm dứt cơn đói công lý này!
Bạn tôi, đó là cách dập tắt một cuộc cách mạng.
Xin chào, Katniss.
Cháu chào hỏi bạn cũ thế sao? - Có lẽ do cháu không nhận ra chú khi chú tỉnh rượu.
Có lẽ chú trông cũng tệ như chú cảm thấy vậy.
Người dân Panem, chúng ta chiến đấu, chúng ta thách thức
để chấm dứt cơn đói công lý này!
Tổng thống, cho phép tôi nói vài lời.
Tôi muốn mọi người nghĩ tới một dịp mà Katniss Everdeen thực sự làm mọi người xúc động.
Không phải lúc mọi người ghen tỵ với mái tóc của cô ấy hay bộ đầm cô ấy mặc bốc lửa,
hay khi cô ấy bắn một cú dở người
và không phải lúc Peeta khiến mọi người thích cô ấy.
Giờ, tôi muốn mọi người nghĩ tới một khoảnh khắc cô ấy khiến mọi người cảm thấy điều gì đó thật sự.
Khi cô ấy tình nguyện thay thế em gái tại lễ Chiêu quân.
Một ví dụ xuất sắc.
Hy vọng cái đó không quan trọng.
Tình nguyện cho em gái. Tốt.
Gì nữa?
Khi cô ấy hát ru bé Rue.
Phải rồi. Chúng ta hiếm khi có những lúc như vậy.
Tôi thích cô hơn khi không trang điểm. - Tôi thích anh hơn khi anh tỉnh.
Khi cô ấy chọn Rue làm đồng minh nữa.
Những lúc này có điểm gì chung?
Không ai nói cô ấy phải làm gì. - Không có kịch bản sẵn, phải.
Có lẽ chúng ta nên để cô ấy yên. - Và cho cô ấy rửa mặt đi. Cô ấy còn trẻ mà mọi người làm như 35 rồi ấy.
Cơ hội người dân phản hồi rõ ràng đang thiếu hụt về mặt cơ bản.
Thế anh đề nghị chúng ta nên thêm gì vào đây?
Tôi không thể phê chuẩn việc đào tạo dân thường chỉ để làm màu
Đây không phải Capitol.
Cho cô ấy ra thực địa đi. - Ta không thể bảo vệ cô ấy.38:08
Nó phải xuất phát từ cô ấy. Người ta phản hồi lại điều đó.
Bà muốn một biểu tượng cho cuộc cách mạng.
Cô ấy không thể được huấn luyện để làm thế. Cứ tin tôi, tôi biết. - Có lẽ có nơi nào đó ít nguy hiểm?
Quận 8. Họ vừa bị dội bom tuần trước.
Ta không thể đảm bảo an toàn cho cô ấy. - Sẽ không ai đảm bảo được an toàn cho tôi.
Tôi muốn đi. - Và nếu cô bị giết?
Bảo đảm bà quay được cảnh đó.
Tôi làm cho hai người vài bất ngờ.
Có lẽ cậu sẽ muốn thử một cái.
Nếu muốn vào đội tuyên truyền của Katniss thì phải cho ra dáng chứ.
Còn cái này là cho cô.
Plutarch muốn cô có vũ khí cho mục đích tuyên truyền
nhưng tôi không thể làm cho cô một món trông thời thượng được.
Đẹp lắm.
Nhìn này.
Thông thường. Phóng hỏa. Chất nổ. Theo mã màu.
Nói Finnick tôi đã chế cho cậu ta
một câu đinh ba khi cậu ta sẵn sàng.
Cậu ta cứ vui lên đi.
Đừng thử mấy cây màu đỏ trong này.
Mấy ông có những thứ này mà lại để các quận tự phòng thủ sao?
Không đơn giản vậy đâu Katniss. Chúng ta chưa sẵn sàng chiến đấu.
Nếu đã quyết định tấn công thì phải nghĩ tới việc bị phản công.
Chúng ta dội bom Capitol thì chúng sẽ đáp trả ít nhất gấp hai lần mức đó. Rồi sao?
Sẽ chẳng còn lại ai để tuyên bố chiến thắng.
Nghe như điều peeta đã nói khi các ông gọi cậu ấy là kẻ phản bội.
Lối này, binh sĩ.
Nhìn cậu này.
Một chiến sĩ điển trai đấy chứ.
Đi thôi.
Trở về an toàn nhé.
Giới thiệu nhanh, Katness.
Những người này đã từ lâu muốn chiến đấu vì chính nghĩa.
Đây là Cressida. Theo tôi là một trong những đạo diễn đang nổi tài năng nhất Capitol.
Cho tới khi tôi bỏ đi.
Để xem các bạn làm được gì. Cẩn thận nhé.
Đây là trợ lý của tôi, Messalla. - Rất hân hạnh được gặp cô.
Kia là quay phim, Castor. - Xin chào.
Và Pollux.
Vào chỗ ngồi thôi.
Mọi người đều đến từ Capitol? - Pollux không hay tán dóc đâu.
Anh ấy bị câm. Capitol đã cắt lưỡi anh ấy mấy năm trước.
Và không. Chúng tôi không được giải cứu, nếu ý cô là thế.
Chúng tôi tự bỏ đi.
Vì điều này.
Vì cô.
Lúc xuống phải cẩn thận đấy.
Di chuyển.
Ra cô còn sống. Bọn tôi đã không chắc.
Kaniss đến đây chủ yếu để thăm những người bị thương. - Tôi có nhiều người lắm.
Chúng tôi có một nghĩa trang cách đây vài dãy về phía tây, nhưng không đủ nhân lực để đưa họ đi.
Bệnh viện còn rất nhiều người bị thương. Chúng tôi hy vọng có thể làm được nhiều hơn hiện giờ.
Capitol làm mọi thứ có thể để chúng tôi gục ngã.
Cô không lo lắng việc gom mọi người lại một chỗ sao? Tôi nghĩ vẫn tốt hơn để mặc họ chết.
Ý tôi không phải vậy. - Đó là lựa chọn duy nhất của tôi.
Nếu cậu nghĩ ra cách gì khác, tôi sẵn sàng nghe.
Họ ở sau đây.
Đừng quay em trong đó. Em không thể giúp họ.
Chỉ cần để họ thấy mặt em.
Katniss Everdeen?
Cô làm gì ở đây?
Tôi đến thăm mọi người.
Còn đứa bé thì sao?
Tôi mất nó rồi.
Cô có chiến đấu không, Katniss?
Cô đến đây để chiến đấu cùng chúng tôi?
Đúng vậy.
Tôi sẽ chiến đấu.
Cận cảnh.
Quay cận cảnh.
Thưa ngài, dù vài máy quay đã bị hỏng trong cuộc ném bom
nhưng chúng tôi có thể xác nhận chính là cô ta.
Đúng vậy.
Cô ta đang ghé thăm một bệnh viện tạm thời. Chúng tôi không chắc cô ta còn đó không.
Chúng tôi có thể cho máy bay rà soát biên giới Quận 11.
Giết hết chúng đi.
Cô đã viết bài phát biểu mà, đúng không Egeria?
Bất kỳ liên hệ nào với biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.
Tất cả mọi người trong bệnh viện đó đã phạm tội tạo phản.
Cho chúng thấy cái giá là gì khi làm bạn với Katniss Everdeen đi.
Mẹ em sẽ rất tự hào khi xem cảnh này. Nó sẽ được chiếu ở mọi quận chứ?
Sẽ không ai có thể rời mắt khỏi nó.
Có rắc rối rồi. - Rắc rối gì?
Có máy bay ném bom từ phía bắc.
Chúng ta tìm chỗ núp đi. - Trong kia có boongke.
Đi thẳng lối đó.
Tránh xa bức tường ra!
Cô không sao chứ?
Tránh ra.
Chúng đang nhắm vào gì đó ở phía nam. - Hướng đó là bệnh viện.
Chúng đang vòng lại. Đi nào.
Chúng đang cố đánh bom bệnh viện.
Ai đó cứu họ với! Lôi họ ra!
Katniss.
Cho chúng tôi biết cô đang chứng kiến cảnh gì?
Katniss, cô muốn nói gì?
Tôi muốn những nhóm nổi loạn biết tôi vẫn còn sống.
Và đây là Quận 8, nơi Capitol vừa đánh bom bệnh viện,
giết hại hàng trăm đàn ông, phụ nữ, trẻ em không có vũ khí.
Sẽ không một ai sống sót.
Nếu có giây phút nào các bạn nghĩ Capitol sẽ đối xử công bằng với ta,
các bạn đang tự dối mình đấy.
Vì chúng ta biết chúng là ai. Và chúng làm gì.
Đây là điều chúng làm! Và chúng ta phải phản công.
Tôi có một thông điệp gửi cho Tổng thống Snow.
Ông có thể tra tấn chúng tôi, đánh bom chúng tôi, và đốt trụi quận của chúng tôi
Nhưng ông thấy gì không?
Lửa đang bắt ra.
Và nếu chúng tôi bốc cháy, ông sẽ cháy cùng chúng tôi!
Chúng ta biết chúng là ai. Và chúng làm gì.
Đây là điều chúng làm!
Và chúng ta phải phản công.
Ông có thể tra tấn chúng tôi, đánh bom chúng tôi, và đốt trụi quận của chúng tôi,
Lòng tin Plutarch dành cho cô quả không đặt nhầm chỗ.
Cảm ơn.
Lên ban công cùng ta đi.
Và nếu chúng tôi bốc cháy, ông sẽ cháy cùng chúng tôi!
THAM GIA CÙNG HÚNG NHẠI
THAM GIA CUỘC CHIẾN
Không có thỏa hiệp sẽ không có tiến bộ.
Không chiến thắng nào không có hy sinh.
Nhưng tôi đứng đây cùng Húng Nhại
để tuyên bố rằng thời khắc của chúng ta đã đến.
Beetee đã tăng tần suất sóng liên lạc lên gấp 10 lần.
Chúng ta sẽ phát thông điệp này tới tất cả các quận tối nay.
Húng Nhại sẽ truyền cảm hứng cho mọi người tham gia vào cuộc nổi loạn.
Cùng nhau, chúng ta sẽ trở thành một liên minh đánh gờm.
Cô không thích nghe nhạc kêu gọi đấu tranh tại đám tang phải không?
Càng nhiều người sát cánh cùng ta, ta càng tiến gần Peeta và Annie hơn.
Theo lệnh của Tổng thống Snow, năng suất lao động phải được tăng lên.
Mọi công nhân sẽ tăng thời gian làm việc thêm hai giờ mỗi ngày.
Không được gây ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm.
Theo lệnh của Tổng thống Snow, năng suất lao động phải được tăng lên.
Nếu chúng tôi bốc cháy, các người phải cháy cùng chúng tôi!
Anh có tin vui. Coin đã cho phép chúng ta đi săn trên mặt đất.
Nó còn chẳng thấy sợ chúng ta.
Nó chưa từng bị săn trước đây.
Như thế thật không công bằng.
Họ muốn chúng ta về.
Họ bảo ta tới sở chỉ huy. - Được. Em cất mấy món này đã.
Nhiều người nói rằng cô ấy là Vật tế yêu thích của chúng ta.
Và tôi nghĩ chúng ta đều thấy lạ lùng
rằng cô gái này lại âm mưu chống đối Capitol.
Và tôi nghĩ với cậu, Peeta,
hẳn là phải đặc biệt đau khổ lắm.
Lẽ ra tôi nên đưa cái này cho Katniss.
Cậu ấy thay đổi nhiều quá. Chúng đã làm gì cậu ấy thế?
Một nghĩa cử ngọt ngào với một cô gái xúi giục nhiều hành động bạo lực như vậy.
Chắc cậu phải yêu cô ấy lắm để có thể tha thứ. Tôi nghĩ mình sẽ không thể.
Trừ khi, dĩ nhiên, Peeta, cậu nghĩ
có lẽ cô ấy bị buộc nói những điều chính cô ấy cũng không hiểu.
Vâng. Chính là điều tôi nghĩ.
Giọng cậu ấy cũng khác.
Họ đã lợi dụng cô ấy để khơi dậy cuộc nổi loạn.
Có lẽ cô ấy không biết chuyện gì đang xảy ra, điều gì đang lâm nguy.
Tôi nghĩ là bọn nổi loạn sẽ không bao giờ để cô ấy xem cái này.
Nhưng nếu cô ấy xem được, cậu sẽ nói gì với cô ấy?
Với Katniss Everdeen, một cô gái từng ngọt ngào biết bao, từng cứu cậu.
Tôi sẽ bảo cô ấy nghĩ cho bản thân.
Đừng ngốc nghếch, Katniss. Anh biết em chưa từng muốn nổi loạn xảy ra.
Điều em làm trong trò chơi không phải nhằm mục đích gây ra tất cả những chuyện này.
Bọn nổi loạn đang biến em thành một người khác, có thể hủy hoại tất cả chúng ta.
Nên nếu em có quyền hạn gì hay tiếng nói gì,
đừng để họ lừa gạt và lợi dụng em.
Làm ơn, làm ơn hãy thúc giục họ chấm dứt cuộc chiến này trước khi quá muộn.
Hãy tự hỏi mình, em có thể tin những người mình đang hợp tác không?
Em có biết họ thực sự muốn gì không?
Nếu cô ấy có thể hồi đáp, điều đó sẽ rất có ý nghĩa.
Nhưng cuộc cách mạng này là về Húng Nhại thực sự.
Anh có thấy cậu ấy trông thế nào không? - Anh nhìn thấy thằng hèn.
Anh đâu biết cậu ấy đã trải qua những chuyện gì. - Anh sẽ không bao giờ nói những điều cậu ta vừa nói.
Dù chúng có chĩa súng vào đầu anh.
Đó vẫn là Peeta đã bảo vệ cho anh lúc anh bị đánh bằng roi. - Không phải. Giờ cậu ta chỉ bảo vệ chính mình thôi.
Coin đang gọi anh. Bọn anh cần hồi đáp. - Từ khi nào mà "chúng ta' trở thành anh và Coin vậy?
Ai ai cũng có lựa chọn.
Sao cậu ta có thể ngồi Captiol mà bảo vệ những kẻ đã hủy hoại quê hương, giết hại gia đình mình?
Cậu ấy không biết.
Sao cậu ấy biết được?
Đâu ai thấy những gì Capitol đã làm với quận 12.
Em phải cho cậu ấy thấy.
Tôi muốn bắt đầu bằng cảnh cô tiến tới Tòa nhà Tư pháp.
Đây là cảnh mở đầu của cô ấy.
Katniss, kể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây đi.
Bọn anh đều đang đứng ở đây.
Theo dõi trò chơi khi em bắn mũi tên đó.
Màn hình bỗng dưng tối đen. Không ai biết đã có chuyện gì.
Bọn Trị anh buộc mọi người trở về nhà.
Trong khoảng một giờ cả thị trấn chìm trong yên lặng.
Sau 9 giờ một chút, bọn anh nghe tiếng xe tải rời đi.
Các lãnh đạo bỏ đi cùng bọn Trị an.
Không ai biết đã có chuyện gì.
Anh và vài người ở mỏ bắt đầu lôi mọi người ra khỏi nhà,
cố đưa họ ra chỗ hàng rào nhưng đa số mọi người đều sợ khu rừng.
Họ tưởng đi đường chính sẽ an toàn hơn. Họ sẽ đi nhanh hơn bằng lối đó.
Đi theo Gale.
915 người đến được chỗ hàng rào thành công.
Và bọn anh chứng kiến máy bay ném bom vòng lại đường chính.
Chúng bắn vào những người đang chạy trốn.
915 người trong số 10 ngàn người.
Anh nên tóm lấy mọi người, lôi họ đi với anh.
Đưa hết những đứa trẻ anh có thể bồng theo. - Anh đã cứu rất nhiều người, Gale.
Không có anh sẽ không có Quận 12, thậm chí là cả một ký ức.
Đây là nơi em đã hôn anh.
Em tưởng anh không còn nhớ nữa.
Có chết chắc anh mới quên được.
Mà có lẽ chết rồi vẫn không quên.
Anh biết em sẽ làm thế mà. Sao anh biết? Em đâu cố ý.
Vì anh đang đau lòng.
Đó là cách duy nhất để anh gây chú ý với em.
Đừng lo Katniss. Để bọn anh.
Vâng, đó là con Húng Nhại.
Giờ thì chúng sẽ không bao giờ im miệng.
Anh muốn em hát à?
Em ơi, em đến chỗ cái cây?
Họ đã treo cổ một người
Họ nói đã giết ba người
Những điều lạ đã xảy ra ở đây sẽ chẳng có gì lạ hơn
Nếu ta gặp nhau lúc nửa đêm tại cái cây treo cổ
Em ơi, em có đến chỗ cái cây?
Nơi người chết lớn tiếng gọi nhân tình cùng bỏ trốn
Những điều lạ đã xảy ra ở đây sẽ chẳng có gì lạ hơn
Nếu ta gặp nhau lúc nửa đêm tại sai cây treo cổ
Em ơi, em có đến chỗ cái cây?
Nơi anh bảo em chạy đi để hai ta cùng tự do
Những điều lạ đã xảy ra ở đây sẽ chẳng có gì lạ hơn
Nếu ta gặp nhau lúc nửa đêm tại sai cây treo cổ
Em ơi, em có đến chỗ cái cây?
Cùng đeo chiếc vòng hy vọng với anh
Lời gốc là "chiếc vòng thòng lọng".
Tôi đã phải đổi thành "vòng hy vọng".
Phải, ông đúng là một nhà thơ.
Các quận đều xem cả rồi chứ? - Rồi, nhưng Capitol thì chưa.
Tôi thiết kế hệ thống phòng thủ tín hiệu này cho họ.
Nhưng tôi không phá vỡ nó được.
Chắc là tôi đã làm quá tốt.
Chúng ta sẽ vượt qua được.
Tấn công và phản công.
Cô được gọi đến sở chỉ huy.
Tối nay, chúng tôi nhận được báo cáo
về một chiếc xe tải chở thóc
bị chệch đường ra và bốc cháy
và một vụ tấn công tàn bạo vào một đập thủy điện ở Quận 5.
Họ đã làm gì cậu?
Tôi khẩn xin các bạn hãy kiềm chế và hành động đứng đắn.
Xin phép ngắt ngang chương trình chém gió hàng ngày
để giới thiệu với các bạn...
Đó chính là đoạn phim của ta. - Chúng ta vào được rồi.
Katniss?
Cậu ta thấy rồi.
Cậu ta nhìn thấy rồi.
Katniss, em có đó không?
Peeta, xin hãy tiếp tục.
Cậu đang kể với chúng tôi về những cuộc tấn công tàn bạo.
Vụ tấn công vào đập
là một hành động bất cẩn và vô nhân tính.
Hãy nghĩ về điều đó.
Việc này sẽ kết thúc thế nào? Sẽ còn lại gì?
Không một ai sống sót được qua chuyện này.
Giờ đây không ai được an toàn.
Ờ Capitol cũng không.
Ở tất cả các quận cũng không.
Họ đang đến. Họ sẽ giết chết mọi người. Người dân ở Quận 13 sẽ chết trước khi trời sáng..
Cậu ta cảnh báo chúng ta.
Đó là một lời cảnh báo. - Ta phải cứu cậu ấy trước khi chúng giết cậu ấy.
Có thấy gì không? - Radio Doppler đang quét.
Có thể gián điệp của ông đã nghe ngóng được gì đó? - Có thể.
Khởi động phòng thủ đối không.
Đây là báo động đỏ.
Vui lòng bình tĩnh và tiến hành thủ tục sơ tán.
Prim.
Xin hãy ra chỗ cầu thang gần nhất và xuống boongke.
Cửa chống bom sẽ đóng trong 6 phút.
Tổng thống, ba máy bay Capitol vừa tiến vào không phận của ta.
Ta còn bao nhiêu thời gian? - Chỉ vài giây là vào tầm ngắm.
Chuẩn bị các pháo đối không. - Rõ.
Kích hoạt lá chắn phòng thủ tầm ngắn.
Vũ trang cho mọi tên lửa ở vành đai.
Cửa chống bom sẽ đóng trong 4 phút..
Tới trạm cung cấp và nhận mỗi người 1 túi đồ.
Để đồ dùng cá nhân vào những nơi được giao.
Hãy đối xử tốt với mọi người.
Cửa chống bom sẽ đóng trong 2 phút.
Prim đâu? - Mẹ tưởng nó đi tìm con.
Chắc nó còn ở trên cầu thang. - Cầu thang chẳng còn ai cả.
Nó đi tìm con mèo.
Cửa chống bom sẽ đóng trong 1 phút.
Chúng đang tiến đến phân khu tây bắc. Còn cách 40 bộ nữa.
Chúng tấn công hụt khu dân cư. Chỉ tàn phá khu mỏ khu 2, 3.
Có dấu hiệu phóng xạ không? - Không dò ra.
Radio Doppler cho thấy chúng đang đến.
Cửa chống bom sẽ đóng trong 30 giây. - Prim.
Prim. - Katniss.
Đây là báo động đỏ - Katniss.
Cửa chống bom sẽ đóng trong 15 giây. - Đến đây.
Nhanh lên. - Đây là báo động đỏ.
Cửa chống bom sẽ đóng trong 10 giây.
9.
8.
7.
6
5. - Giữ cửa.
4.
3.
2. - Giữ cửa.
1
Em về kiếm con mèo sao? Em đã nghĩ gì thế?
Em không thể bỏ nó lại. Không thì em không sống nổi.
Cửa chống bom đã đóng.
Chị biết rồi.
Đi thôi.
Chúng đã tàn phá phân khu tây bắc. Ta đã mất một hành lang vận chuyển.
Còn gì ở khu tây bắc không? Hệ thống phòng không của ta ở khu 3 vừa bị tấn công nghiêm trọng.
Vì chúng ta lộ diện nên chúng tấn công vào đó. Chờ lệnh.
Đừng kích hoạt súng phòng không.
Hơn 12 máy bay ném bom Capitol sẽ vào khu vực 3 theo đội hình.
Ngừng bắn khi chúng tiến đến.
Chúng bắn trúng gì?
Khu mỏ đá. Nhưng chúng vẫn còn đang bắn rải khắp nơi.
Chúng không nhắm vào hạm đội của ta. - Hoặc vũ khí nguyên tử.
Chúng không biết ta có gì và ta cất ở đâu.
Anh có thể xác nhận mọi người đều an toàn trong boongke không? - Tôi đã xác nhận.
Giấu đi mọi súng phòng không còn lại.
Giấu tất cả các bãi đáp trong thung lũng.
Chúng ta sẽ chờ chuyện này qua đi. Chúng ta xây dựng nơi này như thế.
Chúng ta sẽ tự nhốt mình trong một hầm mộ. - Capitol tấn công ta dựa trên những thông tin đã lỗi thời.
Tôi thà không cập nhật cho chúng. - Tổng thống, tôi biết không phải chỗ để lên tiếng...
Đúng vậy. Chúng tôi rất hoan nghênh ông nhưng việc này vượt quá phạm vi của ông.
Giảm mức oxy xuống 14% để dự trữ. - Rõ.
Hãy hít thật sâu vào. Đêm nay sẽ dài đấy.
Prim, nói về gì đó đi. Gì cũng được.
Họ đã thăng cấp cho em tại bệnh viện.
Em quên kể với chị. Họ đang đào tạo em thành bác sĩ.
Họ có ngu mới không làm thế.
Hoi.
Tôi ngồi nhé? Ừ.
Chúng đang dùng Annie để trừng phạt anh.
Chúng dùng họ để chế giễu ta.
Tôi đã không hiểu cho tới lúc quan sát con mèo ngu ngốc đó.
Sau trò chơi đầu tiên của cô, tôi đã nghĩ cái màn yêu đương chỉ là diễn.
Tôi không nghĩ cô sẽ tiếp tục chiến thuật đó. Nhưng hóa ra không phải diễn.
Peeta bị ngưng tim và suýt chết...
Tôi biết mình đã đánh giá sai cô.
Cô yêu cậu ta.
Có lẽ cô cũng không nhận ra tình cảm của mình đâu.
Những ai chú ý đều sẽ nhận thấy.
Làm sao anh sống như thế được?
Tôi nói với mình những cơn ác mộng khi tỉnh dậy sẽ tan biến.
Nhưng tốt hơn không nên đầu hàng những cảm xúc tiêu cực đó.
Để đứng vững trở lại còn khó hơn
gấp 10 lần lúc cô gục ngã.
Katniss?
Theo tôi.
Chúng ta đã cố hết sức, đúng không?
Vâng.
Mẹ và em gái cô không sao chứ? - Vâng, họ ổn.
Tôi cần cô giúp chúng tôi một việc.
Tôi cần cô cho Panem biết
chúng ta đã sống sót qua cuộc tấn công của Capitol mà không tổn thất người nào.
Và chúng ta vẫn hoạt động tốt.
Được chứ?
Cô nên biết một việc.
Chúng ta có thêm 8 phút chuẩn bị sơ tán nhờ lời cảnh báo của Peeta.
Tôi sẽ không quên điều đó.
Cảm ơn.
Katniss sẽ nói thế này,
"Quận 13 còn sống, khỏe mạnh và tôi cũng vậy!"
Katniss.
Không nên cố quá sức trong lúc tập luyện. Đến nơi rồi.
Sao chúng lại thả mấy thứ này?
Cho tôi.
Sẵn sàng quay chưa, Katniss?
Chúng ta sẽ làm giống hệt ở Quận 8.
Cho tôi biết về những bông hồng đi.
Cho Snow biết Quận 13 còn sống, khỏe mạnh đi.
Lão sẽ giết Peeta.
Thử lại lần nữa nào. Nói to lên, chúng tôi không gắn mic cho cô.
Quận 13 còn sống, khỏe mạnh và tôi cũng thế.
Lão sẽ giết Peeta.
Tôi không thể. - Katniss.
Em làm được mà, Katniss. - Em không thể làm điều này.
Quận 13 còn sống, khỏe mạnh và tôi cũng thế.
Lão sẽ giết Peeta. Đây là một lời cảnh báo.
Katniss, nhìn lên đây nào.
Không, lão đã cảnh báo cháu.
Lão làm thế vì cháu là Húng Nhại. Lão trừng phạt Peeta để trừng phạt cháu.
Không.
Cháu sẽ không.
Đừng bắt tôi làm điều này. - Để cô ấy đi.
Kết thúc là đây hả? Tất cả chúng ta sẽ mãi mãi trốn dưới này.
Cháu không thể trở thành Húng Nhại.
Không phải Húng Nhại. Chỉ là Katniss thôi.
Cháu là người bạn duy nhất chú có dưới này.
Chú lẽ ra không nên cho cháu bất kỳ loại thuốc nào
Chú thật không tin được. - Thôi được, nhưng chú nói điều chú nghĩ.
Lý do chú ở đây là để cho cháu biết họ đang giải cứu Peeta.
Cái gì?
Vụ hỏng đập ở Quận 5 đã làm mất điện hầu hết Capitol,
kể cả hệ thống tín hiệu của chúng.
Beetee đang đột nhập vào hệ thống và gây ra đủ kiểu phá hoại.
Chú không biết cơ hội này sẽ kéo dài trong bao lâu.
Có lẽ tới khi Capitol có điện trở lại. - Còn Tổng thống Coin?
Chú chưa từng hoàn toàn ủng hộ bà ta là vì
đạo luật cấm rượu ở nơi này, nhưng...
Plutarch được báo Peeta đang ở trung tâm Đào tạo Vật tế.
Và nhân lúc mất điện, Coin thấy đây là một cơ hội.
Bà ta biết Peeta là vũ khí của Capitol. Cũng như cháu là vũ khí của chúng ta.
Và việc để hai cháu đối đầu nhau là không phải.
Bà ấy sẽ cứu cậu ta.
Cháu phải đi. - Này, nhóc.
Cháu định nhảy khỏi ống thông gió rồi xông vào Capitol sao?
Mà nhiệm vụ đã tiến hành rồi.
Sáu chiến sĩ đã tham gai. Hoàn toàn tự nguyện.
Đoán xem ai xung phong đầu tiên.
Gale.
Ổn chứ, Finnick? - Vâng.
Cậu đứng ra đó đi. Chỗ mấy tảng đá.
Castor, đứng bên trái.
Pollux, anh đứng với tôi.
Nhìn thẳng vào máy quay.
Được chứ? Finnick?
Vâng.
Được rồi.
Cứ thong thả.
Nhớ là cứ tiếp tục nói và đừng dừng lại.
Tôi là Finnick Odair.
Tôi là người chiến thắng Đấu trường Sinh tử lần thứ 65.
Tôi muốn các bạn biết Quận 13 vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Chúng tôi vừa trải qua một trận càn quét của Capitol.
Nhưng tôi có mặt ở đây không chỉ để đưa tin đến các bạn.
Tại sao Finnick lại thực hiện tuyên truyền?
Còn hơn cả thế nữa. - Beetee đang can thiệp vào hệ thống.
Bọn chúng đang sửa chữa máy phát điện.
Chúng ta chèn vào tần số của chúng để phát sóng đoạn phim này.
Không phải ai cũng thấy được nhưng ai thấy sẽ nghĩ chỉ là một rắc rối nhỏ.
Điều họ không biết là việc phát sóng này làm nghẽn tất cả các sóng tín hiệu.
Cảnh báo khẩn cấp, iên lạc nội bộ, mọi thứ.
Miễn là phát sóng trọn vẹn, đội chúng ta có thể vào rồi ra mà không bị phát hiện.
Sự thật, không phải những chuyện hoang đường về tình hình hiện tại
ở những quận quê hương của các bạn.
Bạn không thể sinh tồn nếu kháng cự.
Bạn càng buông tay thì càng bị cuốn theo.
Húng Nhại 1,
Chúng ta sắp tiến đến vành đai phòng thủ.
Tắt đèn đi. - Húng Nhại 1, chúng tôi đã trực tuyến.
Tổng thống Snow từng bán tôi,
Hoặc chí ít là thân thể tôi. Tôi không phải là người duy nhất.
Những người chiến thắng được cho là đã khêu gọi
sau đó hắn cho họ như là phần thưởng hoặc cho phép họ được mua.
Nếu bạn từ chối, là sẽ giết một người bạn yêu thương.
Húng Nhại 1, 20 giây nữa tới vành đai phòng thủ.
10 giây.
9, 8.
7, 6, 5.
4, 3, 2...
1.
Chúng tôi đã vượt qua vành đai phòng thủ. Đang ở trong không phận của chúng.
Những kẻ đó trả công tôi bằng tiền hoặc trang sức.
Nhưng tôi đã tìm ra một hình thức thanh toán giá trị hơn. Những bí mật.
Lấy dụng cụ đi.
Chế độ nhìn ban đêm.
Kia.
Chỉ huy, chúng tôi đã thấy điểm thả.
Húng Nhại 1, tiếp cận.
Đeo mặt nạ vào.
Tôi đã thu thập được rất nhiều
câu chuyện tàn độc ỏa Capitol.
Nhưng bí mật lớn nhất là của Tổng thống Snow.
Mở cửa chớp.
Chuẩn bị thả xuống. Hãy kiểm tra lại đây.
Bắn pháo hiệu xuống trước đi.
Ông ta đã lên chức Tổng thống khi tuổi đời còn rất trẻ và giữ vững chiếc ghế đó cho tới bây giờ.
Các bạn có thể hỏi bằng cách nào ông ta làm được điều đó.
Một từ thôi.
Thuốc độc.
Chuẩn bị thả đi.
Ông ta dập tắt mọi phản đối từ trong trứng nước.
Nhanh lên.
Trống. Chúng tôi đã vào trong.
Đang tiến đến mục tiêu đầu tiên.
Phòng P45 ở khu C.
Kia rồi.
Đã có nhiều cái chết ngẫu nhiên xảy ra khi ông ta nắm quyền.
Những người mang mối đe dọa.
Snow dùng chung thức uống với mọi người để tránh nghi ngờ.
Nhưng thuốc giải không phải lúc nào cũng có tác dụng.
Đó là lý do ông ta luôn cài một bông hồng tẩm hương.
Nó dùng để át đi mùi máu tanh rỉ ra từ miệng. vết thương không bao giờ lành trong miệng.
Gale.
Các bạn nên biết con người thật của lão.
Lão giết người không nương tay.
Lão cai trị trong lừa dối và sợ hãi.
Loại vũ khí này là thứ duy nhất phù hợp với một kẻ như lão.
Thuốc độc. Vũ khí hoàn hảo cho môt con rắn.
Vũ khí hoàn hảo.
Beetee? Tôi đang mất họ.
Chúng đã phục hồi được.
Hệ thống phòng thủ của Capitol đang tái khởi động. Nó đang trực tuyến trở lại.
Có lẽ chúng đã tìm ra nguồn khác. Chúng sẽ ngắt mất liên lạc của chúng ta.
Tổng thống, ta có nên hủy nhiệm vụ không?
Chiếu ảnh tôi đi.
Nếu Snow đang xem cái này, lão sẽ cho phép tín hiệu của ta.
Nếu lão thấy tôi. Cho tôi lên sóng để lão thấy đi.
Phải rồi.
Cho cô bé lên sóng.
Ta làm vậy có được không? Ta vẫn vào được chứ?
Được. Để máy qua đo để lão chỉ nhìn thấy cô thôi.
Được rồi, Katniss. Nói đi.
Tổng thống Snow. Katniss đây.
Không có gì đảm bảo lão đang xem. Tổng thống Snow.
Tôi cần nói chuyện với ông. Ông có đó không?
Tổng thống Snow, Katniss đây. Ông có nghe không?
Tôi cần nói chuyện với ông.
Tổng thống Snow. Katniss đây.
Tổng thống Snow, ông có đó không?
Ông có nghe tôi không?
Tổng thống Snow ... - Cô Everdeen. Thật bất ngờ.
Tôi không nghĩ cô sẽ gọi điện cảm ơn tôi vì mấy đóa hồng.
Tôi chưa từng yêu cầu điều này.
Tôi chưa từng yêu cầu tham gia trò chơi.
Boogs. Nghe rõ không?
Tôi chưa từng yêu cầu làm Húng Nhại.
Tôi chỉ muốn cứu em gái mình. Và giữ mạng cho Peeta.
Trả lời đi, Boggs
Xin ông hãy thả cậu ấy ra. Và tôi sẽ dừng vụ Húng Nhại lại.
Tôi sẽ biến mất, ông sẽ không nghe tới tôi nữa.
Cô Everdeen.
Boggs, trả lời đi.
Cô không thể trốn chạy việc này cũng như không thể trốn thoát trò chơi.
Chỉ huy, tôi đã tới chỗ mục tiêu.
Boggs, ta sắp hết thời gian rồi. Nhanh lên.
Đi thôi.
Xin ông. Ông đã thắng rồi.
Ông đã đánh bại tôi.
Hãy thả Peeta ra và bắt tôi thế vào.
Cơ hội dành cho những hy sinh cao quý đã qua rồi.
Vậy hãy cho tôi biết tôi phải làm gì. Ông luôn giữ lời hứa đúng không?
Cô bảo cô không muốn chiến tranh. Và chỉ trong một giây,
tôi nói với cô hòa bình rất mong manh.
Cô vẫn tỏ ra như một đứa trẻ lấy việc đập vỡ nó làm niềm vui.
Tôi biết cô là cái gì.
Tôi biết cô không thể bỏ qua những bận tâm vặt vãnh của mình.
Nhưng làm ơn, cô Everdeen.
Tôi nghĩ chúng tôi không cần cô nữa.
Chúng tôi đã vào chỗ của mục tiêu.
Chúng tôi sắp giải cứu Peeta và những người khác.
Húng Nhại 1. Mau chóng sơ tán.
Ông bảo tôi phải chứng minh tôi yêu Peeta.
Chẳng phải ít nhất tôi đã làm điều đó?
Cô Everdeen.
Chính điều chúng ta yêu thương nhất
sẽ hủy hoại chúng ta.
Tôi muốn cô nhớ tôi đã nói thế.
Cô nghĩ tôi không biết các bạn cô đang đứng trước cổng Trung tâm sao?
Ngắt.
Chuyện gì vậy? - Boggs, trả lời.
Chuyện gì thế?
Boggs, trả lời.
Lão biết điều ta đang làm. Đó là một cái bẫy. Katniss, bình tĩnh.
Chúng ta phải báo cho họ biết rằng lão đã biết.
Không có tín hiệu. Không thể liên lạc với họ.
Không. Họ sẽ chết mất. Lão muốn ngăn cản cháu.
Cháu không thể để họ ở đó. - Không, ta chưa biết chắc mà.
Cháu phải mất cả hai người đêm nay sao?
Không.
Không có tin gì mới.
Xin lỗi.
Đây là sự hành hạ đáng sợ nhất trên đời.
Chờ đợi khi biết mình không thể làm được gì.
Đặc biệt là cho những người như chúng ta.
Nhưng mỗi khi cần đến dũng khí,
sự điên rồ,
cứ tiếp tục như thế, cô sẽ tìm thấy nó trong những lúc thế này.
Cô là một chiến sĩ.
Đó là điều giúp cô sống sót suốt thời gian qua.
Cô phải tiếp tục vì điều đó.
Họ về rồi.
Johanna.
Finnick.
- Annie?
Không sao. Không sao rồi.
Gale.
Anh không sao chứ? Anh ổn.
Chuyện gì vậy? Anh không hiểu.
Hệ thống phòng thủ đã hoạt động trở lại và bọn anh bay ngang chúng.
Chúng để bọn anh đi.
Cậu ấy ở trong đó.
Khí gây mê khiến cậu ấy bất tỉnh để bọn anh đưa về đây, nhưng chắc nó cũng sắp tan rồi.
Em nên ở đó khi cậu ta tỉnh dậy.
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Bảo trọng nhé.
Peeta, lôi cậu ta ra.
Không. Cổ cô sưng lên cả rồi.
Không được. Bình tĩnh.
Bình tĩnh, cô không sao rồi.
Báo với Tổng thống cô ấy đã tỉnh.
Đừng cố nói chuyện. Peeta không sao. Tôi hứa đấy.
Tôi chỉ phải lôi cậu ta ra khỏi cô.
Đó là một hình thức tẩy não.
Chúng tôi không biết Capitol đã làm điều này với Peeta trong bao lâu.
Đó là việc quy định nỗi sợ.
Cải tiến chất độc của nhện bắt-là-cắt.
Cô đã từng bị chúng cắn, nhớ chứ?
Chất độc khiến chủ thể rơi vào trạng thái cách ly.
Chúng đã tra tấn cậu ấy.
Bằng điện giật và đánh đập.
Chúng xóa đi nhân cách cậu ấy và tái định hướng mọi đau khổ và sợ hãi,
kết nối nó với những ký ức khác về một người khác.
Chúng có thể thay đổi ký ức của anh ấy về chị Katniss?
Để trông cô ấy như một mối đe dọa.
Chúng biến cậu ấy thành một vũ khí, Katniss,
để giết cháu.
Nhưng ông có thể đảo ngược nó? - Nỗi sợ là thứ ta khó vượt qua nhất.
Chúng ta cũng được tạo ra để ghi nhớ nỗi sợ rõ nhất.
Đó là phản ứng tự nhiên.
Nhưng chúng tôi đã tập hợp lại một nhóm.
Tôi thấy rất lạc quan.
Xin chào buổi tối.
Hôm qua tôi đã cho mở một nhiệm vụ giải cứu bí mật bên trong Capitol
Tôi rất hài lòng thông báo rằng những người chiến thắng đã được tự do.
Hãy để hôm nay đánh dấu bước ngoặt lịch sử.
với Húng Nhại và những người chiến thắng bên cạnh chúng ta.
Chúng ta đã gửi một thông điệp rõ ràng đến Capitol
rằng chúng ta sẽ không bao giờ chịu đựng sự bất công nữa.
Hôm nay, ngày chúng ta đoàn tụ cùng gia đình
bạn bè và những người thân yêu.
hãy để toàn dân Panem đoàn kết lại,
không phải để chiến đấu mua vui cho Capitol,
mà để cùng chung tay trong cuộc chiến này.
Hãy để ngày hôm nay là ngày chúng ta hứa không bao giờ từ bỏ,
không bao giờ đầu hàng,
cho tới khi gây dựng được một Panem mới,
nơi mà những nhà lãnh đạo được bầu cử chứ không phải được chỉ định,
nơi mà các quận được tự do chia sẻ thành quả lao động của mình,
và không phải xâu xé lẫn nhau vì những mẩu đầu thừa đuôi thẹo.
Một Panem đang trỗi dậy,
nhưng chúng ta phải tự tay nắm lấy nó.
Những tiếng reo hò xuyên qua những ngọn núi cao
và những hẻm nút sâu hút của Quận 2.
Trong dãy nói sâu nhất của Panem
là trụ sở quân sự trọng yêu của Capitol.
Chúng ta có thể chinh phạt đồn lũy này.
Vì chúng ta là một dân tộc,
một đội quân, một tiếng nói.
Vì hôm nay là khởi đầu mới của chúng ta.
Hôm nay chúng ta giải phóng những người chiến thắng.
Ngày mai, tới lượt Panem!
Hurray.